Миссия невыносима

миссия невыносима

Серьёзно. «Миссия: невыполнима. Последствия» – самая унылая серия всей франшизы про Итана Ханта. Букварно-простые диалоги. Ни капли юмора. Такое ощущение, что они вылеплены из жёваной туалетной бумаги. Кроме того, и Том Круз, и Саймон Пегг ощутимо постарели и то, что они по-прежнему ведут себя, как школьники на переменке, никакого обаяния им не добавляет. Обычно люди с возрастом умнеют (особенно на опасной работе), а не говорят другим: «смотри, а я умею быстро бегать».

Сначала обрадовало, что главный антагонист словно сошёл с похабных картинок Тома оф Финланда. Ну, думаю, сейчас он загнёт молодящегося Ханта, радостно напевая Y-M-C-A! и размахивая индейским головным убором или матросской шапочкой. Но, увы. Итан Хант остался скучен и ректально невинен.

Он, кстати, окончательно перестал быть человеком, собственно, как и все остальные. Пример: героиня спрашивает кого-то там, почему жена перестала жить с Хантом, который её, предположительно, любит. Нормальный ответ был бы таким: потому что ей надоело в ужасе просыпаться с мыслью «а вдруг его убили». Ну или: «да задолбалось в холодной постели одной ждать». Это было бы по-человечески. Но в девиантной вселенной Ханта, ответ такой: «потому что Итан слишком сильно переживает за весь мир». Фейспалм.

Кроме того, они все слишком много разговаривают этими пустыми целлюлозными словами. Как на киноканале «Русский роман». Хочется уже крикнуть в экран: «Ты герой, кто дал тебе право разевать рот?! У тебя есть пистолет, так беги и стреляй!». Но, увы, бабахает мало, пустых соплей много, фу. Оставить сцену с вертолетами и погоню на «бэхе» по Парижу, остальное выкинуть за ненадобностью.

Killing Eve | Убивая Еву (BBC America, 2018)

убивая-еву-сериал-2018

Killing Eve | Убивая Еву (BBC America, 2018)

В середине 90-х мне как-то довелось выпивать с двумя американцами. Надо сказать, границу только-только открыли, точнее, с Сурового города сняли статус «закрытого для посещения иностранными гражданами», поэтому настоящие живые американцы казались такой же экзотикой, какой сейчас бы показались настоящие живые марсиане.

Так вот, чтобы «выглядеть аутентично» (это не я придумал, это дословная цитата старшего из них, запамятовал, как его, бишь, звали) два посланца доброй воли купили себе барашковые шапки «пирожком» (и где взяли-то, непонятно) и пальто с барашковым же воротником. Драповые пальто! На вате! Молодое поколение таких уж и не застало, поди.

Я посмотрел на двух героев, отважно рванувших из Мичигана на Южный Урал и попытавшихся слиться с туземцами, просмеялся, как следует, и спросил:
— Пацаны, вы вообще в курсе, что Лев Давыдович Троцкий уже давно умер?
— Ну, типа, йес, — смущённо ответили пацаны.
— Так эта мода вместе с ним и померла.

Они захотели «классической русской пьянки». Как оказалось в процессе, младший из них родился в Ленинграде, сохранил тягу к корням и очень любил русский язык. Правда, он самонадеянно сверкнул стёклышками и сказал, что знает русский на уровне профессора-слависта. Это, напомню, в барашковой-то шапке-пирожке. В ответ на это, я взял у него сотню баксов на бухло и оставил осмысливать сроку из песни: «А мы с кентом прикол по фене ставим // За буфер мацаем, в тухляк пороть хотим». За точность цитаты не ручаюсь, я не слежу за модными веяниями в шансоне. Но когда я вернулся с пакетом бухла, «славист» всё ещё поблёскивал стёклышками и щёлкал перегретым процессором, пытаясь перевести эти поэтические строки.

Они, вообще-то, были ужасно милы. Я переводил им песню Black raven, don’t spread your wings above me, мы братались и обнимались, но когда они, уходя в снежную ночную бурю, снова нацепили эти свои пирожки и польты… Я ржал, как умалишённый.

Так вот. Примерно так же я ржал, когда смотрел Killing Eve | Убивая Еву (BBC America, 2018). Там довольно простая мета-история под сюжетом лежит. Разведки-ранетки-балетки и прочее. Вообще, сериал — классическая залепуха для домохозяек. Но очень симпатично снята и отлично сыграна. Там обаятельнейшая психопатка-убийца, невозможно прекрасная азиатка, которая всё это расследует и милаха Ким Бодниа, который со времён «Моста» сильно поседел, но это даже добавило ему милаховости.

Рейтинг на IMDB аж в районе 8,5, но… Увы. Концовка слита в угоду уже объявленного 2-го сезона, а последняя серия растянута так, что хочется буквально орать в телевизор. Ну и когда они начинают показывать нас… На фотке — незаметная британская разведчица сливается с туземцами на холодных улицах Москвы. Полагаю, вы всё поняли.

Йоаким Зандер «Пловец»

zander__Collage-2017-01-9-14-56.jpg

Эх… печаль моя светла. «Пловец» – это шведский шпионский роман с разудалым замахом, получивший много хороших отзывов от любителей скандинавских детективов, но сделанный очень прямолинейно и примитивно. Технически он выполнен по стандартной сценарной схеме, по той же, что и «Код Да Винчи» Дэна Брауна: несколько сюжетных линий от лица нескольких героев ведутся одновременно, чтобы сплестись в один узел тогда, когда это будет необходимо.

Это хороший приём, при условии, что помимо него есть ещё что-нибудь. Саспенс тут возникает автоматически, поскольку позволяет автору прервать сцену на самом интересном месте, чтобы заставить читателя замереть в ожидании, потом переключить его на следующую сцену и так далее. Хороший технический приём.

Увы, то ли это качество перевода, то ли редактуры, то ли сознательная фишка автора, но простые назывные предложения и примитивнейший язык повествования создают ощущение, что ты считаешь сценарий. Плюс, там и тут встречаются дивные фразы, типа «Ее неподготовленный мозг начал медленно соображать».

Однако, если эту обидную простоту можно списать на возможные огрехи отечественного редактора, то вот плоские характеры – это полностью вина автора.

joakimzander-2017-01-9-14-56.jpg

Главная героиня – обычная шведская красавица (юная, разумеется; тут ни к месту вспоминается «обычный японский школьник» из типовой манги, как он описывается на Лурочке) Клара Вальден – мечта феминистки, супервумен, очеловеченная Лисбет Саландер. Собственно, это её и портит. Лисбет нам мила своей девиантностью. Клара навевает уныние своей нормальностью.

Её дружбан Махмуд Шаммош – шведскоподданный мусульманин, десантник и гей (да ладно?!), подозреваемый в связях с террористами (ну, а с кем же ещё?). Там же дедушка-кремень и бабушка ему под стать, двухметровый контрабандист – школьный товарищ Клары, тоталитарная и двуличная начальница Клары… В общем, все они – парад штампов, грубо описанных одним штрихом.

Единственный образ, который Зандер пытается более-менее прописать с неким психологизмом – неврастеничный американский шпион. Но тут выясняется, что Зандер, увы, хоть и хорошо знает типовые формы создания саспенса, психологией владеет на уровне выпускницы колледжа промавтоматики. Читать признания шпиона трудно и скучно (кстати, сама книжка-то глотается как фруктовое пюре).

К сожалению, большинство сюжетных поворотов считываются практически сразу. Сразу знаешь, кто должен умереть, примерно когда и примерно за что. Последние страниц семьдесят – это просто девочковые сопли, закругляющие сюжет и дающие читателю надежду на некое продолжение саги. Ну, если кто захочет, конечно.

«Пловец» хорошо подойдёт юной девушке как чтиво в поезде. Ну, или скучающей домохозяйке на отдыхе, из тех, кто обычно ничего не читает, но раз уж на пляже делать нечего, то пусть.