капля порнографии в море искусства

Не так давно встречаю на улице давнишнюю приятельницу, она спрашивает, как идут дела с новой книгой. С переменным успехом, говорю, идут дела (что правда: недавно ударными темпами закончил большой кусок и сейчас как раз прихожу в себя, готовясь к следующему рывку). Как обычно, всплыл вопрос о том, будет ли следующий роман продолжением предыдущего, в какое время будет происходить действие – тогда же, в старом Китае, или где-то ещё и так далее. Тут я и говорю:
– Знаешь, я решил отринуть зыбкие пределы эротики и с головой окунуться в пучину чистой порнографии. Думаю, написать порнографический роман. К чему все эти сантименты, эти рюшечки? Мы – взрослые люди, знаем, что к чему. Как-то так вот. По стопам Генри Миллера и прочих столпов контркультуры.
– А и правильно, – неожиданно ответила мне приятельница. – Давно пора. Вот, например, захочется мне, или кому-либо из наших общих знакомых, прочесть порнографический роман, и что? Куда метнуться? Где искать? А тут – вот, пожалуйста. Пиши, конечно.

Henry Miller

старый похабник Генри Миллер – певец свободы

Вот как в воду глядела. Ибо пару дней назад меня угоразило для проверки юзабельности программки iBooks ознакомиться с главным мировым бестселлером последних полутора лет, романом какой-то бабы под названием «Пятьдесят оттенков серого». Я знаю, что вы сейчас возмущённо вытаращите глаза и скажете: «Ну вообще пиздец блять. Ну дожили. Ну совсем из ума выжил, Макс». Да, товарищи. Мне нечего сказать в своё оправдание. Более того, я ж не бросил его после первых двадцати страниц, я ж упорный, мне всё хотелось проникнуть в тайну ваяния бестселлеров на коленке. Я ж почти треть или даже ближе к половине  текста подобрался, прежде чем закричать на весь полусонный от жары двор крайне непристойную фразу.

И вот тут-то я понял весь тайный смысл слов моей приятельницы. «Пиисят оттенков серого» спозиционирован как эротический текст, откровенный практически до степени порнографии. Увы… Сразу вспомнилось, как Ролан Барт обозначил сексуальные сцены, которыми изобилуют романы де Сада. За точность цитирования ручаться не могу, но Барт  сравнил их с бездушными и механистичными гимнастическими пирамидами. В де Саде мне тоже всегда виделась какая-то бессердечная хирургичность. Вот так и в «Оттенках серого». Я понимаю, что в русском языке всё плоховато с обозначениями для интимных частей тела, мы не французы и не англосаксы. У них-то вончо:

«Аллан и Берридж подсчитали, что в английском языке скопилось более восьмисот выражений, обозначающих акт совокупления, тысяча — обозначающих пенис, тысяча двести — ­вагину и две тысячи для обозначений женщины легкого поведения (что заставляет нас задуматься, почему все так поражаются числу эскимосских слов, обозначающих снег)» (отсюда)

Но, извините, роман «про серое» никак не производит впечатление хорошего текста, испорченного плохим переводом. Скорее, похож на плохой текст, подвергнутый попытке перевода, а уж плохой или хорошей – тут не суть. Когда герои прописаны в одну краску, а сквозь словесную ткань проглядывает незрелая девица, грезящая о запретном и представляющая в этом самом запретном, как совокупляются две варежки, надетые на руки и разговаривающие дурным писклявым голосом этой самой девицы… Это уныние и тоска. В общем, и тут с порнухой всё плохо оказалось, а эротикой и не пахло. Так что придётся как-то самому спасать мир от моралистов и их притязаний на правильность наших сексуальных чувств (Forbes замечательно охарактеризовал всю эту нравственно-целомудренную пропагандистскую хуйню  «карательной гигиеной», сославшись на «биополитику», объяснённую Мишелем Фуко). Так что…

Одна радость – снял с полки периодически читаемую автобиографию Стивена Фрая и начал методично изгонять из себя оттенки унылого серого, упиваясь фраевской многословной манерой растягивать описания самых незначительных явления на несколько страниц. Уффф… Никаких больше «мировых бестселлеров», чур меня, чур. Надо было ещё после «Кода да Винчи» это понять, дурачок, так нет же… Всё на одни и те же грабли. Тьфу. Где мой Фрай?

 

nektototam
2013-07-10 19:43:00
Да уж, нынче все превратилось в чистой воды рекламную компанию, и не важно что там написано. От того-то и читать нечего стало.
maxss
2013-07-10 19:44:00
ну я бы не стал так категорично заявлять, что прямо-таки нечего. У меня список книг, стоящих в очереди на прочтение, таков, что я не успеваю его осваивать. Медленно читаю.
nektototam
2013-07-10 19:49:00
Любопытно. А нельзя ли огласить список?
maxss
2013-07-10 19:51:00
Сомоса "Зигзаг" "Глубина в небе" и "Пламя над бездной" Вернора Винджа а ещё Питера Уотса "Ложная слепота" и "Морские звёзды" «Распознавание образов» (англ. Pattern Recognition) — роман американского писателя-фантаста Уильяма Гибсона "Языческая символика славянских архаических ритуалов" Велецкой и "Скандинавская мифология и мировоззрение" Варга Викернеса. Это то, что в Блэкберри записано. А ещё дофига в Киндл понапихано, плюс ещё комиксов вагон в айпаде.
nektototam
2013-07-10 19:57:00
Сомосу я читал, но не "Зизгаг" - не знал, что еще что-то перевели. "Распознавание образов " у меня тоже в планах, хотя, на мой вкус, после первых вещей он стал писать очень уж тягуче, забивая все пространство деталями, на мой взгляд, чаще всего, лишними.
Kaisi
2013-07-10 20:19:00
50 оттенков серого - очень хорошая книга. Популяризует бдсм среди школьниц и домохозяек
maxss
2013-07-10 20:26:00
БДСМ среди школьниц и домохозяек популяризует госмашина Российской Федерации, жизненный уклад и богатые традиции :-) А "Оттенки" всё равно жалкое говно.
Yelena Z
2013-07-11 10:17:00
50 оттенков - дурная книга. Написана скверным языком с идиотским сюжетом. А бестселлер - это же чистой воды маркетинг.
Анна Пономарева
2013-07-11 11:30:00
А я купилась на название, подумала постмодернизм, сплин, серые краски бытия и тэпэ и первый десяток страниц ждала чего-нить концептуального, потом бросила. Поэтому да! Ждем шедевров в духе Генри Миллера)
Бушуев Андрей
2013-07-11 12:45:00
Гораликовский "Нет" поначалу был забавен и увлекателен, но на на последней трети стало скучно и бросил читать.. Любопытно, что же у тебя, Макс, получится :)
maxss
2013-07-11 16:14:00
Не соглашусь, Андрей. "Нет" – одна из лучших читанных мною фантастических книг. Вот ей-ей. Я её даже несколько раз перечитывал, более того, вероятно, ещё раз перечитаю. Понимаю, что всё это очень субъективно, но меня она очень зацепила. И язык прекрасный.
maxss
2013-07-11 16:14:00
ну мне до Генри Миллера-то далековато, чего уж. Да и откровенные сцены в моих книгах не самоцель, а одна из частей повествования, не более. Но я буду стараться :-)
maxss
2013-07-11 16:15:00
не, ну понятно же, что маркетинг. Однако, иногда хочется верить, что за всем этим хайпом что-то всё-таки есть. Снова грабли :-)
maxss
2013-07-11 16:21:00
у пиратов есть "Клара и тень", "Зигзаг" и "Афинские убийства" Сомосы. Так что он вполне себе представлен.
nektototam
2013-07-11 16:33:00
Клара у меня давно стоит на полке - увесистый кирпич, Афинские убийства я читал, а вот Зигзаг - нет еще.
Бушуев Андрей
2013-07-12 02:11:00
язык прекрасный - да, первые две трети, потом, как выключили.. конечно же субъективно :) и да, перечитывал :) и опять не до финала.
maxss
2013-07-12 05:50:00
для меня это очень важно (про язык), поскольку сюжетов в мире вообще не очень много :-) Важно не "что", важно "как" :-)) с другой стороны, если книжка "не твоя", то уж с этим ничего не попишешь. У меня таких дофига, всех и не упомнишь. "Тёмная башня" Кинга, например, показалась мне уж совсем невозможной. А народу вот нравится. Ещё что-то там было...
Как написать книгу: мотив | iDiot Daily
2014-02-14 16:57:14
[…] Джоан Роулинг, Дэна Брауна и тётеньки, написавшей плохой роман “50 оттенков серого”. Во-первых, это не русские истории успеха (а это важно). […]
Рецензия на роман "Правда о деле Гарри Квеберта" | iDiot Daily
2014-03-11 15:34:32
[…] не говно. В отличие от “Кода Да Винчи” или “50 оттенков серого“, например. Утомительно многословная победная […]